الحرب من ووريورز مجهول
الحرب من مجهول ووريورز (+ أغنية)
ونستون تشرشل -- خطاب -- بث بي بي سي ، لندن ، 14 يوليو 1940
خلال شهر يونيو ومطلع تموز / يوليو ، تم تجميعهم في القوات الجوية الألمانية لفتح مرحلة حيوية الأولى من عملية "أسد البحر" (غزو بريطانيا) من خلال تدمير سلاح الجو الملكي. معركة بريطانيا بدأت يوم 10 يوليو.
خلال الأسبوعين الماضيين في البحرية البريطانية ، بالإضافة إلى محاصرة ما تبقى من الأسطول الألماني ومطاردة الأسطول الإيطالي ، قد فرضت عليه واجب حزين للوضع بشكل فعال عن الملاعب لمدة الحرب على السفن عاصمة البحرية الفرنسية. هذه ، وبموجب شروط الهدنة التي وقعت في مدرب للسكك الحديدية في كومبيين ، سيكون قد تم وضعها داخل السلطة من ألمانيا النازية. للانتقال من هذه السفن لهتلر من شأنه أن يعرض للخطر أمن كل من بريطانيا العظمى والولايات المتحدة. لذا فإننا ليس لديه خيار سوى أن تتصرف كما فعلنا ، والعمل على الفور. مهمتنا مؤلمة اكتمل الآن. على الرغم من أن البارجة التي لم تكتمل ، وجان بارت ، لا تزال تقع في المرفأ المغربي وهناك عدد من السفن الحربية الفرنسية في طولون والفرنسية في مختلف الموانئ في جميع أنحاء العالم ، وهذه ليست في حالة صحية أو ذات طابع لدينا عطل رجحان القوة البحرية. كما طويلة ، لذلك ، لأنها تجعل أي محاولة للعودة إلى الموانئ التي تسيطر عليها ألمانيا أو إيطاليا ، ونحن لا يجوز التحرش بهم بأي شكل من الأشكال. تلك المرحلة حزن في علاقاتنا مع فرنسا ، بقدر ما نشعر بالقلق ، وصل الى نهايته.
دعونا نفكر بدلا من المستقبل. اليوم هو الرابع عشر من تموز / يوليو ، في المهرجان الوطني لفرنسا. وقبل عام في باريس شاهدت موكب فخم بانخفاض الشانزليزيه في الجيش الفرنسي ، والإمبراطورية الفرنسية. الذي يستطيع التكهن بما أثناء سنوات أخرى سوف يجلب؟ الايمان هو أعطيت لنا لمساعدة وراحة لنا عندما كنا نقف في رهبة أمام انتقل رفعوا لمصير الإنسان. وأنا تعلن إيماني أن البعض منا سوف يعيش لرؤية الرابع عشر من يوليو الماضى عندما تحررت فرنسا ، مرة أخرى ، نفرح لها في العظمة والمجد في بلدها ، ومرة أخرى يقف إلى الأمام وبطل الحرية وحقوق الانسان. عندما فجر اليوم ، كما أنها سوف الفجر ، فإن روح فرنسا بدورها مع الفهم والعطف على تلك مع الفرنسيين والفرنسيات ، أينما كانوا ، الذين في أحلك الأوقات لم تيأس من الجمهورية.
في غضون ذلك ، يتعين علينا ألا نضيع الانفاس ولا قمبر فكرنا مع اللوم. عندما يكون لديك صديق والرفيق في الجانب الذي كنت قد واجهت صراعات هائلة ، وصديقك هو مغرم بنسبة صفعة ، فإنه قد يكون من الضروري التأكد من أن الأسلحة التي سقطت من بين يديه ولا يجوز أن تضاف إلى الموارد لكم عدو مشترك. ولكن لا تحتاج إلى تحمل الحقد بسبب صديقك صرخات من الهذيان وفتات من العذاب. يجب ألا نضيف إلى آلامه ؛ يجب العمل من اجل شفائه. رابطة الفائدة بين بريطانيا وفرنسا لا يزال قائما. السبب لا يزال قائما. يبقى واجب لا مفر منه. ما دامت لدينا الطريق إلى النصر ليس إعاقة ، ونحن على استعداد لأداء هذه المكاتب من حسن النية تجاه الحكومة الفرنسية ، كما قد يكون من الممكن ، وتعزيز التجارة ومساعدة الادارة في تلك الأجزاء من الامبراطورية الفرنسية العظيمة التي هي الآن قطع من فرنسا الأسير ، ولكن التي تحافظ على حريتها. تخضع لمطالب الحديد للحرب التي نحن الآن تشن ضد هتلر وجميع اعماله ، سنحاول القيام بذلك أنفسنا بأن كل قلب صحيح الفرنسية ستهزم ويتوهج في الطريق نستمر في النضال ، وذلك ليس فقط فرنسا ولكن جميع البلدان المقهورة في أوروبا قد تشعر بأن كل انتصار البريطانية هو خطوة نحو تحرير القارة من العبودية التي قذارة في أي وقت مضى المدلى بها.
سار كل شيء لإظهار أن الحرب سوف تكون طويلة وشاقة. لا أحد يمكن أن نقول فيها انها سوف تنتشر. شيء واحد مؤكد : شعوب أوروبا لن يكون حكم البلاد لمدة طويلة من قبل الغستابو النازي ، ولن تسفر عن نفسها في العالم لهتلر الإنجيل من الكراهية ، والرغبة في الهيمنة.
والآن قد حان لنا أن نقف وحدنا في هذا الانتهاك ، ومواجهة أسوأ أن الطاغية قد والعداوة يمكن القيام به. واضعة أنفسنا بتواضع أمام الله ، ولكن نحن ندرك أن تخدم غرضا تتكشف ، ونحن مستعدون للدفاع عن وطننا ضد الغزو الذي يتعرض للتهديد. نحن نقاتل بأنفسنا وحدها ، ولكن نحن لا نحارب من أجل أنفسنا وحدها. هنا في هذه المدينة قوية من الملاجئ التي تكرس اللقب أفعال الإنسان ، والتقدم هو نتيجة لالعميقة للحضارة مسيحية ، هنا ، عن طوق بحزام من البحار والمحيطات ، حيث يسود البحرية ؛ محمية من أعلاه من البراعة والتفاني في سلاح الجو غير هياب ، ونحن ننتظر هذا الهجوم وشيك. ربما سيأتي هذه الليلة. ربما سيأتي الاسبوع المقبل. ربما لن يأتي أبدا. علينا ان نثبت أنفسنا أيضا قادرة على مواجهة الصدمة العنيفة المفاجئة ، أو ربما ما هو الاختبار الاصعب في التضرع والصلاة لفترات طويلة. ولكن أن تكون هذه المحنة حادة أو طويلة ، أو على حد سواء ، فإننا لا نسعى إلى شروط ، فإننا لا تتسامح مع الشعير ، ونحن قد تظهر رحمة ، فإننا نطلب من أجل لا شيء.
لكن اتفهم بسهولة المتفرجين كيف تتعاطف عبر المحيط الأطلسي ، أو أصدقاء حريصة في البلدان بعد - unravished أوروبا ، والذين لا يستطيعون تدبير مواردنا أو عزمنا ، ربما كانوا يخشون من أجل بقائنا عندما رأوا الكثير من الدول والممالك ممزقة في بضعة أسابيع أو حتى أيام من قبل قوة وحشية آلة الحرب النازية. ولكن هتلر لم صمدت من قبل دولة عظمى ، مع وجود إرادة السلطة في بلده على قدم المساواة. كثير من هذه البلدان قد مات مسموما من قبل دسيسة قبل كانوا ببطلانه من اعمال العنف. انهم قد فسدت من داخل قبل مغرم أنهم كانوا من دون. والا كيف يمكن ان نفسر ما حدث لفرنسا؟ إلى الجيش الفرنسي ، للشعب الفرنسي ، الى قادة الشعب الفرنسي؟
ولكن هنا ، في جزيرة لدينا ، ونحن في صحة جيدة وطيبة القلب. وقد شهدنا كيف هتلر أعدت بالتفصيل العلمية وخطط لتدمير دول الجوار
ألمانيا. كان قد خطط له لبولندا وخططه بالنسبة للنرويج. كان قد خطط له لالدنمارك. كان قد خطط له جميع وضعت لعذاب من السلمي ، والهولندية موثوق ، وبطبيعة الحال ، بالنسبة للبلجيكيين. وقد شهدنا كيف أن الفرنسيين كانوا تقويض والإطاحة بها. لذا يجوز لنا أن نتأكد من أن هناك خطة ، وربما تراكمت على مدى سنوات ، من أجل تدمير بريطانيا العظمى ، والذي بعد كل شيء لديه ليكون له شرف الرئيسية وقبل كل شيء للعدو. كل ما يمكنني قوله هو أن أي خطة لغزو هتلر بريطانيا التي قدمت قبل شهرين كان يجب ان يكون لإعادة صياغة بالكامل من أجل تلبية موقفنا جديدة. قبل شهرين ، كلا ، قبل شهر واحد ، هدفنا الاول والرئيسي هو جهد للحفاظ على أفضل جيش في فرنسا. جميع قواتنا العادية ، وجميع انتاج لدينا من الذخائر ، وجزءا كبيرا جدا من قواتنا الجوية ، كان ليتم إرسالها إلى فرنسا والمحافظة عليها في العمل هناك. ولكن الآن لدينا كل شيء في المنزل. لم يحدث من قبل في الحرب الأخيرة ، أو في هذا ، لقد كان لدينا في هذه الجزيرة لجيش مماثلة في الجودة ، والمعدات أو الأرقام إلى أن الذي يقف على أهبة الاستعداد هنا هذه الليلة. لدينا أكثر من مليون ونصف الرجال في الجيش البريطاني الليلة تحت السلاح ، وفي كل اسبوع من شهري حزيران وتموز وشهدت منظمتهم ، دفاعاتهم وضرب السلطة مسبقا على قدم وساق. لا الثناء مرتفع جدا بالنسبة للضباط ورجال ، إلى الأبد ، والمدنيين ، الذين جعلوا من هذا التحول الهائل في مثل هذا الوقت القصير. وراء هؤلاء الجنود من الجيش النظامي ، كوسيلة من وسائل التدمير للمظليين ، المحمولة جوا الغزاة ، أي خونة والتي قد تكون موجودة في وسطنا (ولكن لا أعتقد أن هناك العديد من الويل لهم ، سوف يحصلون ترقى إلى المستوى المطلوب ) ، وراء الجيش النظامي لدينا أكثر من مليون من متطوعي الدفاع محلي ، أو ، كما هي أفضل بكثير ودعا ، في "الحرس البداية." هؤلاء الضباط والرجال ، ونسبة كبيرة منهم قد تم خلال الحرب الأخيرة ، لديها الرغبة القوية للهجوم والتوصل إلى وثيقة أرباع مع العدو اينما كان قد تظهر. وينبغي أن الغزاة يأتون إلى بريطانيا ، لن يكون هناك الهادئة مستلقية للشعب في تقديم قبله ، كما رأينا ، للأسف ، في بلدان أخرى. نحن سندافع عن كل قرية ، كل مدينة ، وفي كل مدينة. كتلة واسعة من لندن نفسها ، قاتلوا من شارع إلى شارع ، ويمكن بسهولة التهام جيشا بأكمله معادية ؛ ونحن نفضل ان نرى لندن وضعت في حالة دمار ورماد من أنه ينبغي أن يكون فريقا مختلفا بشكل كامل وشديدي المستعبدين. ولا بد لي أن أذكر هذه الحقائق ، لأن من الضروري ان نبلغ شعبنا فى نوايانا ، وبالتالي لطمأنتهم.
لقد كان هذا الاسبوع كبير لسلاح الجو الملكي ، وبالنسبة للقيادة مقاتلة. انهم أسقطوا أكثر من خمسة إلى واحد من الطائرات الألمانية التي حاول التحرش قوافلنا في القناة ، أو حتى الان غامرت لعبور خط الساحل البريطاني. هذه هي ، بطبيعة الحال ، إلا في لقاءات تمهيدية في المعارك الجوية الكبيرة التي تنتظرنا. ولكني لا أعرف السبب في أننا يجب أن نكون مرتاحين للنتائج التي تحققت حتى الآن ، على الرغم من وبطبيعة الحال ، فإننا نأمل أن تحسنها لان القتال تصبح أكثر انتشارا وأكثر يأتي الداخلية. حول جميع تكمن قوة من البحرية الملكية. مع ما يزيد على ألف سفينة المسلحة تحت الراية البيضاء ، تقوم بدوريات في البحار ، والبحرية ، وهو قادر على نقل قواتها بسهولة جدا لحماية أي جزء من الامبراطورية البريطانية التي قد تكون مهددة ، هي أيضا قادرة على إبقاء الاتصالات مفتوحة مع العالم الجديد ، من بينهم ، مع تفاقم الصراع وزيادة المساعدات سوف يأتي. أليس ذلك جديرا بالملاحظة أنه بعد عشرة أشهر من يو غير محدود زورق والهجوم الجوي على تجارتنا ، مخزوننا من المواد الغذائية أعلى مما كانت عليه من قبل ، ولدينا حمولة أكبر بكثير تحت رايتنا الخاصة بها ، فضلا عن أعداد كبيرة من السفن الأجنبية في سيطرتنا ، مما كنا في بداية الحرب؟ لماذا يمكنني الخوض في كل هذا؟ لا ، بالتأكيد ، للحث على أي تراخ في الجهد أو اليقظة. على العكس من ذلك. هذه يجب أن تكون مضاعفة ، ويجب علينا الاستعداد ليس فقط لفصل الصيف ، ولكن لفصل الشتاء ، ليس فقط بالنسبة للعام 1941 ، ولكن ل1942 ، عندما كانت الحرب وسوف ، وأنا على ثقة ، تتخذ شكلا مختلفا من الدفاع ، التي لم تحقق حتى الآن تم الالتزام بها. وأنا أركز على هذه العناصر في قوتنا ، على هذه الموارد التي قمنا بتعبئة والسيطرة ، وأنا أركز على منهم لأنه حق لاظهار ان سبب وجيه يمكن أن الأمر وسيلة للبقاء على قيد الحياة ، وأنه في الوقت الذي يكدح من خلال وادي الظلام علينا يمكن أن نرى ضوء الشمس على المرتفعات خارجها.
إنني أقف على رأس حكومة تمثل كل الأطراف في الدولة وجميع المذاهب ، جميع الطبقات ، والتعرف على كل قسم من الرأي العام. نحن تراوحت تحت نظامنا الملكي ولي العهد القديم. نحن يدعمها برلمان حر وصحافة حرة ، ولكن هناك واحد السندات التي توحدنا جميعا ، وتمدنا بأسباب الحياة في الشأن العام وهما (كما هو معروف على نحو متزايد) ، أننا على استعداد للشروع في جميع الجسم ، لتحمل ومنهم لإنفاذها ، وهذا هو موقعنا السندات للاتحاد في جلالة الملك الليلة الحكومة. هكذا فقط ، في مثل هذه الأوقات ، يمكن للدول حفاظ على حريتهم ، وهكذا فقط يمكن أن إعلاء قضية الموكلة إلى رعايتهم.
ولكن كل شيء يتوقف الآن على حياة بأكملها قوة من السباق البريطاني في كل جزء من العالم وجميع الشعوب المرتبطة بها وبكل ما نملك من المهنئين في كل الأرض ، وبكل ما وسعها ليلة اليوم ، وإعطاء كل شيء ، كل جرأة ، دائم للجميع إلى أقصى درجة ممكنة ، لهذه الغاية. هذه ليست حرب من مشايخ أو من الأمراء والأسر الحاكمة أو من طموح وطني ، بل هو حرب للشعوب ، وأسبابه. توجد أعداد هائلة ، ليس فقط في هذه الجزيرة ولكن في كل الأراضي ، والذين سوف تقدم خدمة المؤمنين في هذه الحرب ، لكن أسماءهم لن يعرف أبدا ، الذين تتميز أعمالهم لن يتم تسجيلها. هذه الحرب من ووريورز غير معروف ، ولكن دعونا نسعى جميعا دون فشلها في الإيمان أو في العمل ، ولعنة الظلام هتلر سترفع من عصرنا.
مزيد من خطب ونستون تشرشل :
4 يونيو 1940 -- ونستون تشرشل -- خطاب -- "نحارب على شواطئ"
[1] الحرب من مجهول ووريورز (نص) http://www.winstonchurchill.org/learn/speeches/speeches-of-winston-churchill/126-war-of-the-unknown-warriors
نبذة عن الكاتب
تعليقات