Πόλεμος του Αγνώστου Warriors
Πόλεμος του Άγνωστος Warriors (+ Audio)
Ουίνστον Τσώρτσιλ - Ομιλία - BBC Broadcast, Λονδίνο, 14 Ιουλίου 1940
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου και αρχές Ιουλίου, η γερμανική πολεμική αεροπορία είχε συγκεντρώθηκαν για να ανοίξει το ζωτικό πρώτο στάδιο της «Επιχείρησης Sea Lion" (από την εισβολή της Βρετανίας), με την καταστροφή της Royal Air Force. Η Μάχη της Αγγλίας ξεκίνησε στις 10 Ιουλίου.
Κατά το τελευταίο δεκαπενθήμερο του Βρετανικού Ναυτικού, εκτός από αποκλεισμός ό, τι απέμεινε του γερμανικού στόλου και κυνηγούν τον ιταλικό στόλο, είχε επιβληθεί αυτό το θλιβερό καθήκον να θέσει effectually εκτός δράσης για όλη τη διάρκεια του πολέμου των πλοίων κεφαλαίου της γαλλικό Ναυτικού. Αυτά, σύμφωνα με τους όρους ανακωχή, που υπογράφηκε στο πούλμαν σιδηροδρόμων σε Compiegne, θα έχουν τεθεί υπό την εξουσία της ναζιστικής Γερμανίας. Η αξιοποίηση των εν λόγω πλοίων στην Χίτλερ θα έχει θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια των δύο Μεγάλη Βρετανία και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Εμείς ως εκ τούτου δεν είχε άλλη επιλογή από το να ενεργήσει όπως κάναμε, και να ενεργούν αμέσως. Επίπονο καθήκον μας είναι πλέον ολοκληρωθεί. Αν και η ημιτελής θωρηκτό, το Jean Bart, εξακολουθεί να στηρίζεται σε ένα λιμάνι του Μαρόκου και υπάρχει ένας αριθμός των γαλλικών πολεμικών πλοίων στην Τουλόν και σε διάφορα γαλλικά λιμάνια σε όλο τον κόσμο, αυτές δεν βρίσκονται σε μια κατάσταση ή ένα χαρακτήρα για να τρελαίνω υπεροχή μας ναυτική δύναμη. Για όσο διάστημα, ως εκ τούτου, δεδομένου ότι δεν κάνουν καμία προσπάθεια να επιστρέψουν στα λιμάνια που ελέγχονται από τη Γερμανία ή την Ιταλία, δεν θα μπορέσουμε να τους παρενοχλούν με οποιοδήποτε τρόπο. Αυτή η μελαγχολία φάση στις σχέσεις μας με τη Γαλλία έχει, μέχρι στιγμής, τι μας αφορά, έρχονται στο τέλος.
Ας σκεφτούμε και όχι του μέλλοντος. Σήμερα είναι το δέκατο τέταρτο του Ιουλίου, η εθνική γιορτή της Γαλλίας. Πριν από ένα χρόνο στο Παρίσι Πρόσεξα επιβλητική παρέλαση στα Ηλύσια Πεδία του γαλλικού στρατού και τη γαλλική αυτοκρατορία. Ποιος μπορεί να προβλέψει τι τη διάρκεια των επόμενων ετών θα φέρει; Πίστη είναι που μας δόθηκαν για να βοηθήσει και την άνεση μας όταν στεκόμαστε με δέος πριν την ύψωση κύλισης της ανθρώπινης μοίρας. Και θα διακηρύξει την πίστη μου ότι ορισμένοι από εμάς θα ζήσουν για να δείτε ένα δέκατο τέταρτο του Ιουλίου όταν απελευθερώθηκε η Γαλλία θα χαίρονται για μια ακόμη φορά στο μεγαλείο της και το μεγαλείο της, και για άλλη μια φορά στάση εμπρός ως ο πρωτοπόρος της ελευθερίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου. Όταν η ημέρα ξημερώνει, όπως θα αυγή, την ψυχή της Γαλλίας θα γίνει με την κατανόηση και την ευγένεια με την εν λόγω Γάλλοι και Frenchwomen, όπου και αν βρίσκονται, οι οποίοι με την πιο σκοτεινή ώρα δεν απελπισία της Δημοκρατίας.
Εν τω μεταξύ, δεν θα αποβλήτων αναπνοή ουτε επιβαρύνω μας σκέψης μας με μομφές. Όταν έχετε ένα φίλο και σύντροφο στο πλευρό του οποίου έχετε αντιμετωπίσει τεράστια αγώνες, και ο φίλος σου είναι χτυπημένος κάτω από ένα εντυπωσιακό χτύπημα, μπορεί να είναι απαραίτητο για να βεβαιωθείτε ότι το όπλο που έχει πέσει από τα χέρια του, δεν πρέπει να προστίθενται στους πόρους του κοινού εχθρού σας. Αλλά εσείς δεν χρειάζεται να φέρουν κακία λόγω του φίλου σας κραυγές του παραλήρημα και τις χειρονομίες του αγωνία. Δεν θα πρέπει να συμπεριλάβει τον πόνο του? Θα πρέπει να εργαστούν για την αποκατάσταση του. Η σύνδεση των συμφερόντων μεταξύ Βρετανίας και Γαλλίας παραμένει. Η αιτία παραμένει. Υποχρέωση παραμένει αναπόφευκτη. Ενόσω δρόμος για την νίκη μας δεν παρεμποδίζεται, είμαστε έτοιμοι για την εκτέλεση τέτοιων γραφεία της καλής θέλησης προς τη γαλλική κυβέρνηση, όπως μπορεί να είναι δυνατή, και για την προώθηση του εμπορίου και να βοηθήσει τη διαχείριση των εν λόγω τμημάτων του μεγάλου γάλλου Αυτοκρατορίας που είναι τώρα αποκομμένοι από τη Γαλλία σε αιχμαλωσία, αλλά οι οποίες διατηρούν την ελευθερία τους. Υπόκεινται στις απαιτήσεις σιδήρου του πολέμου που είμαστε τώρα διεξάγουν εναντίον του Χίτλερ και όλα τα έργα του, θα προσπαθήσουμε έτσι στους εαυτούς μας ότι η συμπεριφορά κάθε πραγματική γαλλική καρδιά θα νικήσει και η λάμψη στο δρόμο συνεχίσουμε τον αγώνα? Και ότι δεν είναι μόνο η Γαλλία , αλλά όλες οι καταπιεσμένες χώρες της Ευρώπης μπορούν να αισθάνονται ότι κάθε βρετανική νίκη είναι ένα βήμα προς την απελευθέρωση της Ηπείρου από την foulest thralldom στο οποίο έχει ποτέ cast.
Όλα αυτά δείχνουν ότι ο πόλεμος θα είναι μακρύς και δύσβατος. Κανείς δεν μπορεί να πει πού θα εξαπλωθεί. Ένα πράγμα είναι βέβαιο: οι λαοί της Ευρώπης δεν θα πρέπει να αποκλειστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα από το ναζιστικό Γκεστάπο, ουτε θα τον κόσμο ίδια απόδοση με το ευαγγέλιο του Χίτλερ του μίσους, της όρεξης και της κυριαρχίας.
Και τώρα έχει έρθει σε μας να σταθεί μόνη της στην παράβαση, και να αντιμετωπίσουν το χειρότερο ότι ο τύραννος του θα μπορούσε και η εχθρότητα μπορεί να κάνει. Λαμβάνοντας μας ταπεινά ενώπιον του Θεού, αλλά έχουμε επίγνωση ότι εξυπηρετούν ένα σκοπό που εκτυλίσσεται, είμαστε έτοιμοι να υπερασπιστούμε την πατρίδα μας από την εισβολή από την οποία απειλείται. Αγωνιζόμαστε με τον εαυτό μας και μόνο? Αλλά εμείς δεν αγωνιζόμαστε για τον εαυτό μας και μόνο. Εδώ σε αυτό το ισχυρό πόλης Καταφύγιο το οποίο καθιερώνει ο τίτλος-τα έργα του ανθρώπου και της προόδου είναι βαθιά συνέπεια την χριστιανική πολιτισμό?, Εδώ Girt σχετικά με τις θάλασσες και τους ωκεανούς, όπου βασιλεύει το Πολεμικό Ναυτικό? Προστατεύονται από πάνω από την ανδρεία και την αφοσίωση των αεροπόρων μας -περιμένουμε απτόητος την επικείμενη επίθεση. Ίσως θα έρθει απόψε. Ίσως θα έρθει την επόμενη εβδομάδα. Ίσως ποτέ δεν θα έρθει. Πρέπει να μας δείξει εξίσου ικανή να πληροί μια ξαφνική βίαιη σοκ ή-αυτό που είναι ίσως μια σκληρότερη δοκιμασία, μια παρατεταμένη αγρυπνία. Αλλά είναι η δοκιμασία απότομη ή μεγάλη, ή και τα δύο, θα επιδιώξουμε δεν όρους, θα ανεχθούμε δεν διαπραγματεύομαι? Μπορούμε να δείξει έλεος-θα ζητήσουμε Καμία.
Μπορώ να καταλάβω εύκολα πόσο συμπαθητική θεατές άλλη πλευρά του Ατλαντικού, ή ανησυχία τους φίλους του ακόμα-unravished χώρες της Ευρώπης, οι οποίοι δεν μπορούν να υπολογίσουν τους πόρους μας και την αποφασιστικότητά μας, μπορεί να φοβάται για την επιβίωσή μας, όταν είδα τόσο πολλά κράτη και βασίλεια διαμελισμένης σε μερικές εβδομάδες ή ακόμη και ημέρες από την τερατώδη ισχύ της ναζιστικής πολεμικής μηχανής. Αλλά ο Χίτλερ δεν έχει ακόμη άντεξε από ένα μεγάλο έθνος με την δύναμη θα ισούται της δικής του. Πολλές από αυτές τις χώρες έχουν δηλητηριαστεί από ίντριγκα πριν να πλήττονται από τη βία. Έχουν σαπίσει μέσα από αυτά πριν από την χτυπημένος από δεν. Πώς αλλιώς μπορεί να εξηγήσει τι συνέβη με τη Γαλλία;-στη γαλλική Στρατού, με το γαλλικό λαό, με τους ηγέτες των Γάλλων;
Αλλά εδώ, στο νησί μας, είμαστε σε καλή υγεία και καλή καρδιά. Είδαμε πώς ο Χίτλερ παρασκευάζονται στην επιστημονική λεπτομερώς τα σχέδια για την καταστροφή των χωρών γείτονα
της Γερμανίας. Είχε τα σχέδιά του για την Πολωνία και τα σχέδιά του για τη Νορβηγία. Είχε τα σχέδιά του για τη Δανία. Είχε σχέδια του όλα γίνονται για τον αφανισμό της ειρηνικής, πλήρεις εμπιστοσύνης ολλανδική? Και, φυσικά, για τους Βέλγους. Είδαμε πώς η γαλλική ήταν υπονομεύεται και ανατράπηκε. Μπορούμε επομένως να είμαστε βέβαιοι ότι υπάρχει ένα σχέδιο-ίσως δημιουργηθεί από χρόνια-για την καταστροφή Μεγάλη Βρετανία, η οποία μετά από όλα έχει την τιμή να είναι κύρια προτεραιότητα τον εχθρό του. Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι κανένα σχέδιο για την εισβολή της Βρετανίας τα οποία ο Χίτλερ γίνεται πριν από δύο μήνες πρέπει να έχουν έπρεπε να ήταν εντελώς αναδιατύπωση, προκειμένου να ανταποκριθεί στις νέες η θέση μας. Πριν από δύο μήνες-Nay, πριν από έναν μήνα-πρώτα και κύρια προσπάθεια μας ήταν να κρατήσει καλύτερο στρατό μας στη Γαλλία. Όλα τα τακτικά στρατεύματα μας, μας το σύνολο της παραγωγής των πυρομαχικών, και ένα πολύ μεγάλο μέρος της Πολεμικής Αεροπορίας μας, έπρεπε να σταλεί στη Γαλλία και να διατηρείται σε δράση εκεί. Αλλά τώρα το έχουμε όλοι στο σπίτι. Ποτέ δεν στον τελευταίο πόλεμο-ή σε αυτό-να είχαμε σε αυτό το νησί ένα στρατό συγκρίσιμες σε ποιότητα, εξοπλισμό ή αριθμούς με εκείνη που βρίσκεται εδώ απόψε για την φρουρά. Έχουμε ένα εκατομμύριο άνδρες και μισή το βρετανικό στρατό υπό τα όπλα απόψε, και κάθε εβδομάδα του Ιουνίου και του Ιουλίου έχει δει τους οργάνωση, άμυνες τους και να επιτευχθεί εκ των προτέρων την εξουσία τους με άλματα. Δεν έπαινος είναι πολύ υψηλό για τους αξιωματικούς και τους άνδρες-άι, και των πολιτών-οι οποίοι έχουν κάνει αυτή η τεράστια μεταμόρφωση σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. Πίσω από αυτές τις στρατιώτες του τακτικού στρατού, ως μέσο για την καταστροφή για αλεξιπτωτιστές, αερόφερτη εισβολείς, καθώς και τυχόν προδότες που μπορεί να βρεθεί ανάμεσά μας (αλλά δεν πιστεύω ότι υπάρχουν πολλοί-συμβαίνω τους αλίμονο, θα έχετε δυσκολία εξομολόγηση )-πίσω από τον τακτικό στρατό έχουμε περισσότερα από ένα εκατομμύριο της Τοπικής Άμυνας Εθελοντές, ή, καθώς είναι πολύ καλύτερη της ονομασίας τους, το "Σπίτι φρουράς." Αυτές οι αξιωματικοί και οι άνδρες, ένα μεγάλο μέρος των οποίων έχουν γίνει μέσω του τελευταίου πολέμου, έχουν τη μεγαλύτερη επιθυμία να επιτεθούν και να έρθει από κοντά με τον εχθρό οπουδήποτε μπορεί να εμφανιστεί. Ο εισβολέας θα πρέπει να έρθει στη Βρετανία, δεν θα υπάρξει placid βρίσκεται κάτω από το λαό στην υποβολή πριν από αυτόν, όπως έχουμε δει, δυστυχώς, σε άλλες χώρες. Θα υπερασπιστούμε κάθε χωριό, κάθε πόλη, και κάθε πόλη. Η μεγάλη μάζα του Λονδίνου το ίδιο, αγωνίστηκε δρόμο με δρόμο, θα μπορούσε εύκολα να καταβροχθίσει ένα ολόκληρο εχθρικό στρατό? Και μάλλον θα δούμε το Λονδίνο που σε ερείπια και στάχτη από το ότι θα πρέπει να tamely και απελπιστικά σκλάβοι. Είμαι υποχρεωμένος να αναφέρει τα γεγονότα αυτά, διότι είναι αναγκαίο να ενημερώσουμε τον κόσμο μας για τις προθέσεις μας, και έτσι να τους καθησυχάσει.
Αυτό έχει μεγάλη εβδομάδα για το Royal Air Force, και για την Fighter Διοίκηση. Έχουν καταρρίφθηκε πάνω από πέντε σε ένα από τα γερμανικά αεροσκάφη που προσπάθησαν να μας παρενοχλούν οι συνοδείες στο κανάλι, ή έχουν αποτολμήσει να διασχίσουν τη βρετανική ακτογραμμή. Αυτά είναι, φυσικά, μόνο οι προκαταρκτικές συναντήσεις για τη μεγάλη μάχες του αέρα που έχουν μπροστά τους. Αλλά δεν γνωρίζω κανέναν λόγο γιατί θα πρέπει να είναι δυσαρεστημένος με τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα? Αν και, φυσικά, ελπίζουμε να βελτιώσουμε την κατάσταση τους και η καταπολέμηση γίνεται πιο διαδεδομένη και έρχεται πιο εσωτερικά. Γύρω από όλα βρίσκεται η δύναμη του Βασιλικού Ναυτικού. Με πάνω χίλιους ένοπλες πλοία στο πλαίσιο της Λευκής Ensign, περιπολίας των θαλασσών, το ναυτικό, το οποίο είναι ικανό να μεταφέρει ισχύ του πολύ εύκολα με την προστασία του κάθε τμήμα της Βρετανικής Αυτοκρατορίας, η οποία μπορεί να απειλείται, είναι σε θέση επίσης να διατηρηθεί ανοιχτή επικοινωνία με του Νέου Κόσμου, από τους οποίους, όπως η βαθαίνει αγώνα, αύξηση της βοήθειας θα έρθει. Δεν είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι ύστερα από δέκα μήνες απεριόριστη υποβρύχιο και την αεροπορική επίθεση κατά του εμπορίου μας, τα αποθέματα τροφίμων μας είναι υψηλότερες από ό, τι ποτέ, και έχουμε μια πολύ μεγαλύτερη χωρητικότητα με τη δική του σημαία μας, εκτός από το μεγάλο αριθμό των ξένων πλοίων στον έλεγχο μας, από ό, τι είχαμε στην αρχή του πολέμου; Γιατί μπορώ να σταθώ σε όλα αυτά; Δεν είναι, ασφαλώς, να προκαλέσει οποιαδήποτε χαλάρωση των προσπαθειών ή επαγρύπνηση. Αντιθέτως. Αυτά πρέπει να ενταθούν, και πρέπει να προετοιμαστούμε, δεν μόνο για το καλοκαίρι, αλλά για το χειμώνα? Δεν είναι μόνο για το 1941, αλλά για το 1942? Πότε θα τον πόλεμο, θέλω να πιστεύω, να λάβει διαφορετική μορφή από τον αμυντικό, στον οποίο έχει μέχρι σήμερα έχουν δεσμευθεί. Θα σταθώ σε αυτά τα στοιχεία στη δύναμή μας, σε αυτούς τους πόρους που έχουμε κινητοποιηθεί και ελέγχου-θα σταθώ σε αυτά γιατί είναι σωστό να αποδείξει ότι η καλή διοίκηση μπορεί να προκαλέσουν τα μέσα επιβίωσης? Και ότι, ενώ εμείς μόχθου με την σκοτεινή κοιλάδα μας μπορούν να δουν το φως του ήλιου για τα υψίπεδα πέρα.
Στέκομαι στο κεφάλι της μια κυβέρνηση που εκπροσωπεί όλα τα μέρη στο κράτος-όλα τα δόγματα, όλες τις κατηγορίες, κάθε αναγνωρίσιμο τμήμα της γνώμης. Είμαστε κυμάνθηκε κάτω από το Στέμμα της αρχαίας μοναρχίας μας. Είμαστε υποστηρίζεται από ένα ελεύθερο Κοινοβούλιο και την ελευθερία του Τύπου? Αλλά υπάρχει ένας δεσμός που μας ενώνει όλους και μας στηρίζει το κοινό σε σχέση-δηλαδή (όπως είναι όλο και πιο γνωστό), ότι είμαστε διατεθειμένοι να προχωρήσουμε σε όλα τα άκρα, να υπομείνουν τους και να τους δώσουν υπόσταση? ότι είναι ομόλογο της ένωσης μας απόψε στην κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας. Έτσι μόνο, σε αυτές τις στιγμές, τα έθνη μπορούν να διατηρήσουν την ελευθερία τους? Και μόνο έτσι μπορούν να διατηρήσουν την αιτία ανατεθεί στην φροντίδα τους.
Αλλά όλα εξαρτώνται πλέον από το σύνολο της ζωής δύναμη του βρετανικού αγώνα σε κάθε μέρος του κόσμου και όλων των συναφών μας, των λαών και όλων μας-αλλά και άτομα που έρχονται σε όλα τα γήπεδα, καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια νύχτα και μέρα τους, δίνοντας όλα, όλα τόλμη, διαρκή όλα-, στο μεγαλύτερο βαθμό-μέχρι το τέλος. Αυτό δεν είναι πόλεμος των οπλαρχηγών και των πριγκίπων, των δυναστείες ή εθνικών φιλοδοξία? Είναι ένας πόλεμος των λαών και των αιτίων. Υπάρχουν τεράστιους αριθμούς, δεν είναι μόνο σε αυτό το νησί, αλλά σε κάθε γη, οι οποίοι θα καταστήσουν πιστή υπηρεσία σε αυτόν τον πόλεμο, αλλά τα ονόματα των οποίων δεν θα είναι ποτέ γνωστό, τα έργα των οποίων δεν θα είναι ποτέ καταγραφεί. Πρόκειται για ένα πόλεμο του Αγνώστου Πολεμιστές? Ας, αλλά όλοι προσπαθούν δεν εκπληρώνουν την πίστη ή το καθήκον, και η σκοτεινή κατάρα του Χίτλερ θα καταργηθούν από την ηλικία μας.
Περισσότερα Winston Churchill Ομιλίες:
4 Ιουνίου του 1940 - Ουίνστον Τσώρτσιλ - Ομιλία - "Θα αγωνιστούμε για την Παραλίες"
[1] Πόλεμος του Αγνώστου Warriors (Κείμενο) http://www.winstonchurchill.org/learn/speeches/speeches-of-winston-churchill/126-war-of-the-unknown-warriors
Περίπου ο συντάκτης
Σχόλια